امتحان فى قنا: الجيش كان يستطيع استخدام القوة ضد المظاهرات لكنه لم يفعل

استمراراً لعملية تسييس اختبارات نصف العام فى العديد من المدارس المصرية تداول النشطاء على شبكات التواصل الاجتماعى صورة اختبار اللغة الإنجليزية بإدارة قوص فى قنا، الذى جاء على شكل احتفالية بالمجلس العسكرى، حيث جاء سؤال «قطعة الفهم» بالنص التالى: «فى تعبير عن الاحترام، يجب أن نرفع جميعاً القبعة للجيش المصرى، وهو واحدة من أهم المؤسسات فى مصر، ودور الجيش الرئيسى هو الدفاع عن الوطن فى مواجهة أى خطر، وهذه الأيام فإن المجلس العسكرى الأعلى يحكم مصر وهو مسؤول عن حماية أهم المؤسسات فى البلد، مثل البنوك والوزارات والمستشفيات ومحطات الكهرباء.
وتحت قيادة هذا المجلس المحترم تم إجراء الانتخابات المصرية التى مرت بنجاح، ويعتبر هذا الأمر من أعظم الإنجازات. وبعد تنحى مبارك شهدت مصر العديد من الإضرابات والاحتجاجات، وكان أمام الجيش المصرى أحد خيارين: إما استخدام القوة لإيقاف هذه الاحتجاجات، أو الاستماع إلى أصوات الاحتجاج. وقد اختار الجيش الخيار الثانى».
بعد القطعة تبدأ الأسئلة، التى يتصدرها السؤال الأول، وهو موجه للطالب لوضع عنوان لهذه القصة الإنجليزية، ثم اختيار معنى «يحكم»، وسؤال آخر عن كيفية تعامل الجيش مع المظاهرات والاحتجاجات الفئوية.
الطريف أن القطعة الإنجليزية فى الاختبار حفلت بالعديد من أخطاء اللغة والترجمة، بما فى ذلك المرادف الإنجليزى للمجلس الأعلى للقوات المسلحة، الذى يكتبSupreme Council of Armed Forces، والذى ترجمه واضع النص إلىhigh military council دون وضع حروف استهلالية «كبيرة» فى تعريف المؤسسة العسكرية، وهو ما يعتبر أحد الأخطاء الأخرى التى سقط فيها واضع الاختبار.