نيويورك تايمز: المؤبد بحق مبارك أعظم إنجاز حققته مصر منذ اندلاع الثورة

نيويورك تايمز: المؤبد بحق مبارك أعظم إنجاز حققته مصر منذ اندلاع الثورة

سلطت
صحيفة (نيويورك تايمز) الأمريكية الضوء على الحكم الذى أصدره المستشار
أحمد رفعت رئيس محكمة جنايات القاهرة بحق الرئيس المخلوع محمد حسني مبارك
فى المحاكمة التى أشتهرت إعلاميا ب(بمحاكمة القرن).
وذكرت الصحيفة ـ في
تقرير أوردته على موقعها الإلكترونى اليوم السبت ـ أن المؤبد بحق مبارك
ووزير داخليته يعد أول قرار لمحكمة مصرية ضد حاكم البلاد والذى خضع للقضاء
بعد أن أطاحت به ثورة الشعب المصري المجيدة (25 يناير) ، مشيرة إلى أن عددا
كبيرا من المصريين يعتبرون هذه الأحكام بمثابة أعظم إنجاز تحقق حتى الآن
منذ اندلاع ثورة 25 يناير.
ورأت الصحيفة أنه بالرغم من تعرض المحاكمة
للعديد من الانتقادات واسعة النطاق لفشلها في تفريغ مخزون الاحتقان السياسي
والفساد الذي دام ثلاثين عاما إبان حكم الرئيس المصري السابق محمد حسني
مبارك ، إلاأن الحكم عليه بالسجن المؤبد يعتبر أكثر الخطوات أهمية التى تم
اتخذها القضاء المصري حتى الآن والتى تهدف إلى المضى قدما بترسيخ مبدأ أنه
(لا يوجد حاكم فوق القانون ).
ولفتت الصحيفة إلى أن الأحكام التى صدرت
اليوم ضد مبارك ووزير داخليته بالسجن المؤبد تتزامن مع ترقب الشارع المصرى
لجولة الإعادة من الانتخابات الرئاسية بين المرشحين محمد مرسى ، مرشح حزب
الحرية والعدالة المنبثق عن جماعة الإخوان المسلمون ، والفريق أحمد شفيق
آخر رئيس وزراء فى عهد الرئيس المحكوم عليه بالمؤبد، إضافة إلى انتظار وضع
دستور جديد للبلاد وعودة المجلس العسكرى الحاكم إلى ثكناته .
وأوضحت أن
معركة سياسية ستبدأ بالفعل عقب صدور الحكم بحق مبارك والعادلى بشأن مدى
نزاهة الحكم والنهوض بالبلاد بين الفريق أحمد شفيق والدكتور محمد مرسي خاصة
مع اقتراب موعد جولة إعادة الانتخابات الرئاسية.
وقالت "إذا كان الحكم
قد أثار موجة جديدة من الاحتجاجات إلا انه مع ذلك قد يزيد تقبل وعود شفيق
الأساسية باستعادة القانون والنظام فى البلاد "، محذرة ـ في الوقت نفسه ـ
من مغبة أن يثير هذا الحكم استياء بعض دول الجوار لاسيما تلك التى تجمع
نخبتها الحاكمة علاقات وطيدة بمبارك.
وأضافت "أن مبارك يعد الحاكم
العربي الثاني على الإطلاق الذي يحكم عليه بعد الرئيس العراقي صدام حسين
الذي حكم عليه عام 2005 بالاعدام شنقا.
ونقلت الصحيفة عن ، أحد
المواطنين قوله عقب الحكم على مبارك " أشعر بشدة السعادة عن أي وقت مضى "،
بينما أعرب آخرون عن استيائهم وذهولهم لإدنانته والعادلي فقط .
يذكر أن
إجراءات محاكمة مبارك كانت قد استغرقت أكثر من 40 جلسة في حدود 100 يوم على
مدى عشرة أشهر ماضية مع وجود أكثر من ألف شاهد عيان وعشرات الآلاف من
الصفحات من الأدلة.

Egyptian Court Sentences Mubarak to Life in Prison

Hosni Mubarak Sentenced to Life Term
Egyptian Court Sentences Mubarak to Life in Prison
An
Egyptian judge on Saturday sentenced former President Hosni Mubarak to
life in prison for the killing of unarmed demonstrators during the first
six days of protests that ended his rule.
Enlarge This Image
Reuters Tv/Reuters

Hosni Mubarak heard the verdict while seated in a cage in the courtroom with the other defendants.

It
was the second verdict against an Arab ruler brought before the law by a
popular revolt, after the conviction in absentia last year of Tunisia’s
Zine el-Abidine Ben Ali, and for many Egyptians it may be the greatest
achievement so far of the uprising that began 16 months ago. With the
nation still awaiting the ratification of a new constitution, the
election of a new president and the hand-over of power by its military
rulers, the decision is Egypt’s most significant step yet toward
establishing the principle that no leader is above the law.

Yet
lawyers critical of Mr. Mubarak immediately warned that the verdict may
not survive an appeal. The judge acquitted several lower-ranking
security officials of responsibility for the same deaths, raising
questions about the chain of command. He also dismissed corruption
charges against Mr. Mubarak and his sons on technical grounds, and by
early afternoon protesters angry at the flimsiness of the decision were
pouring into Tahrir Square, the symbolic heart of the revolt.

Egyptian
state television reported that within hours of the decision, Mr.
Mubarak, 84, had suffered a “health crisis” as he was being flown by
helicopter to a Cairo prison from the military hospital where he had
awaited the verdict. He was being treated inside the helicopter which he
refused to leave, the state network reported.

After a flowery
tribute to the glory of the Egyptian uprising, the judge, Ahmed Rafaat,
pronounced that “defendant Mohamed Hosni Mubarak be sentenced to a life
term for the allegations ascribed to him, being an accessory to murder”
in the killing of more than 240 demonstrators in the last six days of
January 2011. But the judge also acknowledged that the prosecutors had
presented no evidence that either Mr. Mubarak or his top aides had
directly ordered the killing of protesters.

Instead, the judge
held Mr. Mubarak responsible for failing to stop the killing — an
unusually low standard of proof for a murder conviction under either
Egyptian or international law. The judge sentenced Mr. Mubarak’s former
interior minister Habib el-Adly to the same penalty for the same
reasons.

But the dismissal of murder charges against a group of
Mr. Adly’s aides and other security officials raised questions about
which officials, if any, might be held more directly responsible. As for
the corruption charges, the judge ruled that a 10-year statute of
limitations had expired since Mr. Mubarak and his sons, Alaa and Gamal,
allegedly received a set of luxurious Red Sea vacation homes as a
kickback from a Mubarak crony, Hussein Salem.

Mr. Mubarak showed
no reaction to the verdict. Wearing dark glasses and a light-colored
tracksuit, Mr. Mubarak lay reclining on a hospital gurney in the metal
cage that holds criminal defendants here, and he blinked several times
after the judge read the verdict.

Alaa Mubarak appeared to recite
verses of the Koran as the verdict was read. Both sons stood in front
of their father to shield him from the cameras, and had tears in their
eyes when the ruling came out. They still face charges in an unrelated
stock-manipulation case announced last week.

Reading his
decision, Judge Rafaat waxed poetic about Mr. Mubarak’s government and
the uprising that ended it. Mr. Mubarak’s rule was “30 years of intense
darkness — black, black, black, the blackness of a chilly winter night,”
the judge declared, when officials “committed the gravest sins, tyranny
and corruption without accountability or oversight as their consciences
died, their feelings became numb and their hearts in their chests
turned blind.”

“The peaceful sons of the homeland came out of
every deep ravine with all the pain they experienced from injustice,
heartbreak, humiliation and oppression,” he added. “Bearing the burden
of their suffering on their shoulders, they moved peacefully toward
Tahrir Square in Cairo, Egypt’s capital, demanding only justice, freedom
and democracy.”

But as soon as the verdict was read, scuffles
and chaos broke out inside the courtroom. “The people want to cleanse
the judiciary,” chanted an angry crowd of lawyers for the victims and
other supporters.

» وثائق «أمن الدولة»: مبارك لم يغادر مصر الجديدة منذ اندلاع الثورة وحتى تنحيه
» نيويورك تايمز: الشاطر خرج من سجون مبارك ليحكم مصر
» نيويورك تايمز: خطاب مبارك دليل على قوته
» «نيويورك تايمز»: الحكم على مبارك نقطة تحول فى تاريخ المنطقة
» نيويورك تايمز: شباب مصر أذهل العالم بثورة الـ"فيس بوك"