يوسف برودسكي اسير الزمن

إعداد وترجمة يفغيني دياكونوف

لا يحتاج اسم يوسف برودسكي الى التعريف به لا لكونه حائزا على جائزة نوبل للاداب فحسب ، بل ولكونه معروفا لعشاق الشعر الروسي الحقيقي منذ ظهوره في الافق الشعري في مطلع الستينات حيث شغل مكانة ثابتة في صف شعراء مدينة بطرسبورغ الى جانب زملائه المبدعين مثل آنا اخماتوفا و اوسيب مندلشتام وغيرهما. وليس من قبيل الصدفة ان يكون برودسكي ضمن النخبة من اولئك الذين احاطوا باخماتوفا في آخر ساعات حياتها ، وكأنها تباركه قبل انتقالها الى الآخرة وتوحي له ان يواصل حمل رسالتها الشاقة.

ولد برودسكي في مدينة لينينغراد (بطرسبورغ) عام 1940 في عائلة مصور فوتوغرافي يخدم في القوات البحرية السوفيتية. وكانت امه مترجمة. وصادفت طفولته سنوات الحصار الذي احكمته القوات الالمانية الغازية على لينينغراد اثناء الحرب العالمية الثانية والذي اودى بحياة مئات الالوف من أهاليها. لكن الشاعر لم يتذكر ابدا واقع معاناته في تلك الفترة كما فعل ذلك معظم اقرانه.

لم يكمل برودسكي الثانوية مفضلا الدراسة الذاتية على المواد المفروضة عليه والتحق بمصنع عسكري حيث اشتغل عاملا. وفي هذه الفترة بدأ نظم الشعر.

ورغم ان برودسكي لم ينظم شعرا سياسيا ينتقد النظام السوفيتي فان استقلال قصائده شكلا ومضمونا ، ناهيك عن تحديه في التصرف ، أثار الامتعاظ لدى ممثلي الرقابة الايديولوجية السوفيتية الذين اقاموا محاكمة له واتهموه بالاتكالية. وقبل ذلك فرضوا عليه العلاج الاجباري في مستشفى الامراض النفسية. وحكم عليه بالنفي الى منطقة ارخانغيلسك الشمالية لمدة خمس سنوات. ومما يستحق الاحترام تصرفه في جلسات المحكمة حيث دافع عن حقه بنظم الشعر من دون ممارسة اي نشاط اجتماعي. وبفضل احدى كاتبات العدل التي سجلت محضر تلك المحاكمة المهينة ذاع صيت برودسكي في الاوساط الواسعة للمثقفين السوفيت وحتى خارج البلاد حيث صدر ديوانه.

ووجه بعض الكتاب والفنانين السوفيت مثل دميتري شوستاكوفيتش وأخماتوفا وغيرهما رسائل إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي واتحاد الكتاب السوفيت، طالبوا فيها الافراج عن برودسكي .

كتب برودسكي في احد اشعاره:

وقضى برودسكي 18 شهرا في المنفى ثم أطلق سراحه. وسمح له بالعودة الى بطرسبورغ. واصر بعض الشعراء على ان ينشر قصائده الثماني في مجلة "يونوست" السوفيتية. فوافق رئيس تحرير المجلة على نشرها. لكنه طلب حذف قصيدة واحدة منها. فرفض برودسكى وقدم بعد ذلك طلبا بمغادرة البلاد. وسمحوا له بذلك. فهاجر الى الولايات المتحدة حيث تأقلم بسرعة شأنه شأن الكاتب الروسي الامريكي المشهور فلاديمير نابوكوف مؤلف قصة "لوليتا" المعروفة عالميا ، حتى صار ينظم الشعر بالانجليزية. وانتخب برودسكي عضوا فخريا في اكاديمية الفنون الامريكية. لكنه انسحب منها احتجاجا حين عرف ان الشاعر السوفيتي يفتوشينكو قبل عضوا فيها ايضا.

ومما يميز شعر برودسكي اسلوبه الفريد من نوعه ونقل القوافي من سطر الى آخر، الامر الذي يشكل ايقاعا خاصا لا يمكن ان يتكرر لدى اي شاعر آخر. كان برودسكى مفتوحا على خبرة الشعر العالمى كلها. وكتب في مذكراته انه كان يتنافس مع الكبار من الشعراء العالميين ، وكان يبدأ حيث انتهوا. ومن اولوياته الابداعية تغلب الجمالية والايقاع على المعنى. ويعود اسلوبه الشعري الى شعر بطرسبورغ، إذ واصل فيه تقليدا كان يتبعه كل من اوسيب مندلشتام وآنا أخماتوفا ناهيك عن بوريس باسترناك ، حتى كان يتنافس معهمم في ابداعه مما تجلى مثلا في قصيدته "نجمة الميلاد" حيث كتب:

يمكن ان يقارن القارئ هذه القصيدة بقصيدة بوريس باسترناك التي تحمل التسمية نفسها. لكن الفرق بينهما يكمن في ان قصيدة باسترناك تظهر فيها نجمة واحدة. فيما تظهر في قصيدة برودسكي نقطتان هما النجمتان للرب وابيه.

لا يجد القارئ في اشعار برودسكى وحتى في ترجماته مواضيع الحب والغرام الا ما ندر ، بل تتصف قصائده ببعد ميتافيزيقي يسود فيه موضوع الزمن. وصرح برودسكي في احدى المقابلات الصحفية ان كل قصائده تكاد تكون في موضوع الزمن . وكان طوال عمره يبحث عن سر الزمن ولم يكتشفه في اشعاره.بيد ان ألبرت اينشتاين فشل ايضاً في ذلك. اذ انه اتضح مؤخرا ان سرعة ضوء الشمس ليست قيمة ثابتة ويمكن تعديها. لكن يوسف برودسكي ترك لعشاق الشعر بضعة قصائد قد يكون بوسعها جعل الزمن يسير في اتجاه معاكس. ومن ابرز تلك القصائد "المرثية الكبرى لجون دون" التي يصب الزمن فيها مثل الماء من إناء الى آخر واذا توقف فيتوقف بالنسبة الى اي شيء سواء أ كان إنسانا او طيرا او جبلا.

توفي يوسف برودسكي في امريكا عام 1996. لقد طرده وطنه ولكن لم يحب موطنه الثاني. كتب برودسكي في احدى قصائده :

لكنه لم يحضر الى مسقط رأسه ، لان ما من احد يعود الى مكان اهين فيه ،كما قال هو نفسه. واختار مكانا آخر يدفن فيه وهو مدينة فينيسيا الايطالية.

مرثية كبرى لجون دون...

ترجمة وتقـديم: بـُرهـان شـاوي