ركز الكتاب على الآثار الموجود فى المعهد البريطانى
صدرت عن مركز الخطوط التابع لوحدة الدراسات والبحوث بمكتبة الإسكندرية، النسخة المترجمة من كتاب "كيف تقرأ الهيروغليفية المصرية القديمة"، الكتاب الذى تصدر قائمة الأكثر مبيعا بمعرض الإسكندرية للكتاب.
الكتاب من تأليف مارك كولر وبيل مينلى وقام بترجمته للعربية خالد داوود وراجعه محمد شريف، ويعد دليلا لتعلم اللغة الفرعونية القديمة، حيث يضم ثمانية فصول تتضمن تمرينات مساعدة للقارئ وقاموسا متخصصا بكل العلامات التى تم استخدامها فى النصوص الموجودة بالكتاب، وذلك فى محاولة لتعلم الخط الهيروغليفى وإتاحة الفرصة لغير المتخصصين للتعرف على مفاتيح الحضارة المصرية القديمة.
وقد ركز الكتاب فى شرحه للغة المصرية القديمة على الآثار الموجود فى المعهد البريطانى، وبصفة خاصة اللوحات أو "النصوص الجنائزية"، الخاصة بالموظفين المصريين بالإضافة إلى توابيت المقابر ومناظرها وكذلك قائمة الملوك الشهيرة بقائمة أبيدوس التى ترجع إلى عصر رمسيس الثانى. ويقدم كل فصل من فصول الكتاب ملمحا جديدا من الخط الهيروغليفى أو اللغة المصرية القديمة، وينتهى بنماذج من النصوص التى يمكن استخدامها للتمرين وصقل المهارة الشخصية فى إتقان اللغة المصرية القديمة.